معلومة عن مشهد طويل لم يدبلج من مسلسل : البطل خماسي Việt Nam

عند المقارنة بين النسخة العربية واليابانية لأي مسلسل كرتوني سنجد بأن هناك العديد من المشاهد التي لم يتم دبلجتها , وذلك لاحتوائها على محظورات دينية مثل الكنائس والصلبان , أو محظورات أخلاقية مثل الخمور والعري . عندما يكون المشهد الذي لم يدبلج مدته بالثواني فالأمر غير مؤثر , المشكلة تكمن عندما يكون المشهد الذي لم يدبلج مدته بالدقائق , هنا ستكون الحلقة ناقصة وغير مفهومة , لذلك يجب أن نقف عند هذا النوع من المشاهد . في مسلسل البطل خماسي , وتحديداً في الحلقة التي يكتشف فيها العدو جارودا بأن قوة خماسي تكمن في التحام المركبات الخمسة , هناك مشهد طويل مدته دقيقتين لم يتم دبلجته , وقبل أن اتكلم عنهُ سأقوم ببعض التذكير . جارودا يقوم بإرسال الوحش ألفا ذو العين الواحدة , وذلك بهدف استدراج مركبة الفتاة شيزورو في البحر وتحطيمها , وبذلك يمنع الفريق من الالتحام وبالفعل ينجح في ذلك , فيتجه بعدها لمركز ننبارا ليقتحمه مستغلاً هذا الضعف . فريق خماسي يعتقد بأن شيزورو قد ماتت فيتركونها ويلحقوا بالوحش , إلا أنّ عضو الفريق الطفل كوزوكي يصر على أنها حية فيبقى بجوراها وينجح في انقاذها , وهذا موقف بطولي معتاد مشاهدته في الكرتون . في الواقع أن هذا الموقف من كوزوكي يحمل عمق درامي أكبر من ذلك , ولكن هذا العمق لم ينتبه لهُ المتابع بسبب عدم دبلجة مشهد سابق يقع بداية الحلقة , لذلك سأبدأ الآن بالحديث عن هذا المشهد الذي لم يدبلج . في بداية الحلقة يظهر أعضاء الفريق الخمسة بملابس البحر وهم يصطادون السمك , فجأة تلاحظ شيزورو بأن كوزوكي مفقود فتهرع في البحث عنه لتجده عالق داخل البحر بسبب الطحالب , فتقوم بانقاذه بعد أن كادت أنفاسه تنقطع . عند عودتهم بدأ الأعضاء الآخرين بالتنمر على كوزوكو , واتهامه بأنه مجرد طفل لا يستطيع الصيد وغير جدير بالالتحاق بالفريق , فتقوم شيزورو بتوبيخهم لينتهي بعدها المشهد الذي لم يدبلج . الموقف البطولي الذي حدث لاحقاً من كوزوكي وذكرتهُ أنا في بداية حديثي , أقصد عندما تحطمت مركبة شيزورو داخل البحر وتخلى الفريق عنها باستثناء كوزوكي , كان عبارة عن رد من كوزوكي على الأعضاء الآخرين , عندما تنمروا عليه ووصفوه بالطفل الغير جدير . بالإضافة إلى ذلك , أثبت كوزوكي للأعضاء الآخرين بمدى حماقتهم عندما تخلوا عن شيزورو , كذلك قام برد الجميل لشيزورو عندما أنقذته من طحالب البحر وقامت بتوبيخ الأعضاء من أجله , مجموعة جميلة من المعاني لم يشعر بها المتابع بسبب المشهد الذي لم يدبلج . سأضع لكم الآن المشهد الذي لم يدبلج مع ترجمة عربية , تجدونه عبر هذا الرابط : /watch/EpbI5liOo_POI

Category